Мацюпа Ксения Владимировна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков.
1999-2000 гг. – обучение в Саратовском государственном университете им. Н.Г. Чернышевского, специальность «Филология. Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (диплом с отличием);
1999 г. (январь – июнь) – обучение в Сэлфордском (Salford University) университете (Великобритания) по специальности «Грамматика английского языка и иностранные языки».
2000-2002 гг. - обучение в аспирантуре ГОУ ВПО «СГАП» по специальности 10.02.04 – «Германские языки».
2002 г. защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук на тему: «Рекламный слоган как особый жанр английских рекламных текстов» по специальности 10.02.04 – Германские языки. В 2003 г. присуждена ученая степень кандидата филологических наук. В 2009 году присвоено ученое звание доцента по кафедре английского языка и межкультурной коммуникации.
Общий стаж работы 22 года, в том числе научно-педагогический стаж работы 22 года.
С 2021 г. назначена руководителем Центра лингвистического консалтинга при Институте дополнительного профессионального образования ФГБОУ ВО «СГЮА».
Преподаваемые дисциплины:
40.03.01 Юриспруденция
Иностранный язык (английский язык)
Иностранный язык в сфере юриспруденции (английский язык)
40.05.04 Судебная и прокурорская деятельность
Иностранный язык (английский язык)
38.05.01 Экономическая безопасность
Иностранный язык (английский язык)
40.04.01 Юриспруденция Магистратура
Иностранный язык в юриспруденции
Межкультурная коммуникация в деловой сфере (английский язык)
Программа дополнительного профессионального образования ФГБОУ ВО «СГЮА» «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Практический курс английского языка
Практический курс профессионально-ориентированного перевода
Страноведение
Теория и практика перевода
Повышение квалификации:
2020 г. – в Институте дополнительного профессионального образования ФГБОУ ВО «СГЮА» дополнительные профессиональные программы:
«Навыки оказания первой помощи при несчастных случаях в условиях образовательной деятельности» (8 часов);
2021 г. в Институте дополнительного профессионального образования ФГБОУ ВО «СГЮА» дополнительные профессиональные программы:
«Цифровая образовательная среда: функционирование ЭИОС и современные технологии организации образовательного процесса» (24 часа);
2022 г. - в ИДО Балтийского федерального университета им. И. Канта
дополнительные профессиональные программы:
«Психология» (72 часа);
«Основы научно-исследовательской деятельности переводчика (16 часов);
2023 г. – в Институте дополнительного образования ФГБОУ ВО «СГЮА»:
"Особенности обучения инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья", 16 часов
2023 г. - ФГАОУ ВО "Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта":
«Информационные технологии в переводе (IT в переводе)», 72 часа
2023 г. - OOO «Директ-Медиа», компания «Антиплагиат»:
«Антиплагиат – от А до Я: как корректно оценивать оригинальность текста», 36 часов
Список основных научных публикаций за 2018-2023 годы:
Монографии и учебные пособия:
1. Мацюпа К.В., Максимова С.Ю. «Гендерлект» языка рекламы // Функционирование языковых единиц в аспекте социолингвистики и лингвокультурологии: [кол. монография] / под общ. ред. А.А. Зарайского. – Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) РЭУ им. Г.В. Плеханова, 2018. – 196 с.
2. Рунглиш как феномен языковых контактов. (Часть 1-й главы «Язык и цифровое пространство)» // Языковая и культурная идентичность в цифровую эпоху: [кол. монография] / под общ. ред. А.А. Зарайского. – Саратов: ООО «Амирит», 2019. – С.34-40.
3. Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Английский язык в сфере юриспруденции и политологии: учебник для магистрантов. Саратов: Изд-во ФГБОУ ВО «Саратовская государственная юридическая академия», 2018. 136 с.
4. Максимова С.Ю. Мацюпа К.В. Практический курс английского языка: учебник для студентов неязыковых вузов. Печатная. Саратов: Изд-во ФГБОУ ВО «Саратовская государственная юридическая академия», 2018. 138 с.
5. Максимова С.Ю., Мацюпа К.В., Илюхин Н.И. Практический курс английского языка в сфере юриспруденции. Саратов: Изд-во ФГБОУ ВО «Саратовская государственная юридическая академия», 2019. 140 с.
6. Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Практический курс английского языка. Саратов Изд-во ФГБОУ ВО «Саратовская государственная юридическая академия», 2019. 156 с.
7. Максимова С.Ю. Мацюпа К.В. Английский язык в сфере юриспруденции: учебник для магистрантов. ФГБОУ ВО «Саратовская государственная юридическая академия». – 2-е изд., испр. и доп. – Саратов: Изд-во ФГБОУ ВО «Саратовская государственная юридическая академия», 2020. – 180 с.
8. Английский язык для юридических специальностей вузов в 2-х частях. Ч.2: материалы для организации самостоятельной работы и развития навыков аудирования: — Саратов: Изд-во ФГБОУ ВО «Саратовская государственная академия права», 2021. — 78 с.
9. Максимова С.Ю. Практический курс английского языка для юристов: учебник / С.Ю. Максимова, К.В. Мацюпа, Н.И. Илюхин; под ред. А.А. Зарайского; Саратовская государственная юридическая академия – Саратов: Изд-во Сарат. гос. юрид. акад., 2021. – 348 с.
10. Учебник с ГРИФОМ АЮРО: Практический курс английского языка для юристов: учебник / C.Ю. Максимова, Н.И. Илюхин, К.В. Мацюпа: под ред. А.А. Зарайского: Саратовская государственная юридическая академия. – 2 изд.испр. и доп. – Саратов: Изд-во Сарат. гос.юрид. акад. 2022 – 352 стр.
Статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, указанных в перечне Высшей аттестационной комиссии:
1. Илюхин Н.И., Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Особенности функционирования комплексива на материале англоязычных фильмов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 8-2 (86). С. 337-341.
2. Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Необходимость совершенствования языковых навыков в сфере права. Вестник СГЮА – Саратов: Изд-во ФГБОУ ВО «Саратовская государственная юридическая академия», 2018. № 4 (123) С. 255-262.
3. «Игровой» синтаксис рекламного творчества // Международный научно-исследовательский журнал. International Research Journal. Екатеринбург. № 7. 2022. – С. 144-147.
4. Пастушенко Е.Н., Земцова Л.Н., Мацюпа К.В. Формирование доверительной среды как вектор развития публичного права финансового рынка // Вестник СГЮА – Саратов: Изд-во ФГБОУ ВО «Саратовская государственная юридическая академия», 2022. № 5.
Статьи в журналах, индексируемые в базе данных Web of Science, Scopus:
Илюхин Н.И., Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Идентификаторы как средство формирования образа одаренной речевой личности // Вестник ВолГУ. Серия 2, Языкознание. 2019. Т. 18. № 4. С. 188
Ilyukhin N., Maksimova S., Matsyupa K. Legalese or lawspeak – diversity within the unity. International conference «State and law in the context of modern challenges» Proceedings of the International Scientific and Practical Conference «State and Law in the Context of Modern Challenges» (SLCMC 2021), June 17, 2021, Saratov State Law Academy, Saratov, Russia. P. 424-431.
Иные публикации
1. Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Основные аспекты взаимодействия языка и права / С.Ю. Максимова // Коммуникации в информационном обществе: проблемы и возможности сборник научных статей. ФГБОУ ВО «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева»; ГУО «Республиканский институт высшей школы». 2018. С. 157-162.
2. Фонетические особенности языкового образования Рунглиш. Международный форум «Цифровая парадигма развития общества – взгляд из будущего» 24-26 апреля 2019 г. РЭУ им. Г.В. Плеханова «Саратовский социально-экономический институт». – С. 140-146.
3. Аксиологические аспекты правотворчества Центрального банка Российской Федерации как субъекта финансового права. XVIII Международная научно-практическая конференция «Аксиология в финансовом праве государств Центральной и Восточной Европы»// Аксиология в финансовом праве государств Центральной и Восточной Европы : сб. науч. ст. / ГрГУ им. Я. Купалы ; редкол.: Л.Я. Абрамчик (гл. ред.) [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2019. С. 117-122.
4. Maksimova S.Yu., Matsyupa K.V. The peculiarities of foreign-language professional communication in the field of law. Language of Science and Professional Communication. 2020. № 2. P. 59-69.
5. Пастушенко Е.Н., Земцова Л.Н., Мацюпа К.В. Актуальные вопросы правового обеспечения программ «зеленого финансирования» (ESG) // планируется к публикации в Юбилейном сборнике научных трудов «Право и общество в условиях глобализации: перспективы развития. Выпуск 10» (онлайн)
6. Maksimova S.Yu., Matsyupa K.V., Ilyukhin N.I. The role of stereotypes in cross-cultural communication. Language of Science and Professional Communication. 2021. № 2 (5) С.25-38.
7. Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Афроамериканский социально-этнический диалект: коммуникативный и типологический статусы // Language of Science and Professional Communication. 2022. № 1 (6) С.112-124.
8. Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Основные подходы к исследованию генезиса афроамериканского социально-этнического диалекта. // Language of Science and Professional Communication. 2022. № 1 (6) С.124-136.
9. Мацюпа К.В., Пастушенко Е.Н., Земцова Л.Н. Финансово-правовая грамотность и финансово-правовая культура как драйвер формирования качественной правовой среды на финансовом рынке // Право и современная экономика: опыт и будущее : сборник материалов V Международной научвно-практической конференции юридического факультета СПбГЭУ, Санкт-Петербург, 7 апреля 2022 г. / под науч. ред. канд. юрид. наук, доцента Н.А. Крайновой. – СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2022.
10. Мацюпа К.В., Пастушенко Е.Н., Земцова Л.Н. Правотворческие и правоприменительные технологии Центрального банка Российской Федерации: актуальные вопросы финансово-правовой теории и практики // Инновационный потенциал развития юридической науки и практики в современном мире: сб. науч. ст. / ГрГУ им. Янки Купалы; редкол.: С.Е. Чебуранова (гл. ред.) [и др.]. – Гродно: ГрГУ, 2023.
Материалы научных конференций:
1. Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Особенности дистанционного обучения иностранному языку. Сборник статей Международной научно-методической конференции Научно-методическое обеспечение образовательного процесса. Петрозаводск, 30 сентября 2020 г.
2. Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Илюхин Н.И. Языковые и культурные контакты: лингвистический и лингводидактический аспекты. V Международная научно-практическая конференция. 16-17 ноября 2020 г.
3. Роль правовых актов Центрального банка Российской Федерации в развитии финансовых технологий. Сборник научных трудов «Право и общество в условиях глобализации: перспективы развития. Выпуск 9», выпуск которого приурочен к 90-летию СГТУ имени Гагарина Ю.А., в рамках которого состоялась Международная научно-практическая конференция «Парадигма развития правовых, экономических и социальных основ научно-технического развития в 21 веке: отечественный и международный опыт». 12.12.2020 г.
4. Языковая игра рекламного дискурса. Конференция с международным участием Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации. СГУ, 25-26 февраля 2021г.
5. Legalese or lawspeak – diversity within the unity. International conference «State and law in the context of modern challenges» Saratov, 17 June, 2021
6. Максимова С.Ю., Мацюпа К.В. Дистанционное обучение: инструментарий и ресурсы. XIV Всероссийская конференция с международным участием «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации» (24-25 февраля 2022 г. на базе факультета иностранных языков и лингводидактики ФГБОУ ВО «Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского».
7. Пастушенко Е.Н., Земцова Л.Н., Мацюпа К.В. Финансово-правовая грамотность и финансово-правовая культура как драйвер формирования качественной правовой среды на финансовом рынке. Право и современная экономика: опыт и будущее: сборник материалов V Международной научвно-практической конференции юридического факультета СПбГЭУ, Санкт-Петербург, 7 апреля 2022 г. / под науч. ред. канд. юрид. наук, доцента Н.А. Крайновой. – СПб. : Изд-во СПбГЭУ, 2022.
8. Пастушенко Е.Н., Земцова Л.Н., Мацюпа К.В. Формирование доверительной среды на финансовом рынке: актуальные проблемы финансово-правовой и административно-правовой теории и практики. Роль права в обеспечении благополучия человека: Сборник докладов XI Московской юридической недели: XX Международная научно-практическая конференция и XXII Международная научно-практическая конференция Юридического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова: в 5 ч., Москва, 2022. С. 170-173.
9. XV Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики в современном иноязычном образование», Саратов, Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского, 15-16 февраля 2023
10. IV Международно-практический «Инфофорум» для педагогов «2023 год педагога и наставника: вызовы и решения», (онлайн), 22.04. 2023
11. Международная научно-практическая конференция «Трансформация правового регулирования общественных отношений в условиях гиг-экономики» (Организаторы – кафедра финансового и предпринимательского права Волгоградского института управления – филиала РАНХиГС (Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации) и Управление Федеральной антимонопольной службы по Волгоградской области при информационной поддержке ВРО ООО «Ассоциация юристов России») – Конференция проводится в рамках гранта Российского научного фонда № 22-28-00914 «Гиг-экономика как фактор трансформации правового регулирования в области налоговых, трудовых и гражданских правоотношений». – 18.-19.05. 2023 Дистанционное участие в рамках обсуждения темы «Трансформация финансовых и налоговых правоотношений в условиях гиг-экономики» и участия в круглом столе с Управлением Федеральной антимонопольной службы по Волгоградской области «Недобросовестная конкуренция в информационной сфере».
12. XXV Международная научно-практическая конференция «Инновационный потенциал развития юридической науки и практики в современном мире» (г. Гродно, Республика Беларусь, конференция проводится на базе юридического факультета учреждения образования «Гродненский государственный университет имени Янки Купалы». Организаторы конференции – Министерство образования Республики Беларусь, Учреждение образования «Гродненский государственный университет имени Янки Купалы», Национальный центр правовой информации Республики Беларусь, Белорусский государственный университет, Ярославский государственный университет имени П.Г. Демидова, Воронежский государственный университет, Казахский национальный педагогический университет имени Абая, Ташкентский государственный юридический университет, Университет «Туран»). – 02 – 03.03.2023
13. Вебинар (Webinar.ru) «Заимствования в научных публикациях: Культура цитирования» (Москва «Антиплагиат»), 2023 г.
14. Вебинар (Webinar.ru) «Управление персональными информационными потоками в условиях цифровой образовательной среды. Часть 1 и 2» (Москва «Антиплагиат») 26.04.2023 и 18.06.2023 (онлайн с получением сертификата)
15. «Практический круглый стол для преподавателей. Методики для развития мотивации студентов» (Актион-Студенты), Москва, 05.07.2023.